1. 首頁 > 新品推薦

    趨之若鶩(“趨之若鶩”不用于正面事物)

    杜老師:

    某媒體刊文說:“該家族在當時社會享有崇高政治地位、經濟地位與文化地位,乃社會輿論引導者,是人們趨之若鶩的社會領袖。”其中的“趨之若鶩”用得妥否?謝謝。

    上海讀者 寧先生

    寧先生:

    “趨之若鶩”出自《史記·貨殖傳》。其中說:“走死地如鶩者,其實皆為財用耳。” 意思是,為了謀取錢財,像成群的鴨子一樣不顧性命地奔向危險之地。后來,人們便將此語緊縮成“趨之若鶩”,比喻很多人爭先恐后地追逐某一事物,大多用于不正當的負面事物。例如:

    (1)“蠅頭之利幾何,而此輩趨之若鶩。”(清·李漁《笠翁文集》)

    (2)白云觀就是他納賄的機關,高道士就是他作惡的心腹,京外的官員,那個不趨之若鶩呢?(《孽海花。第二十七回》)

    歷史上,也少數“趨之若鶩”用于正面事物,例如:

    (3)如薰亦能詩,士趨之若鶩,賓座常滿。(《明史·蕭如薰傳》)

    但是現在“趨之若鶩”只用于負面事物。權威工具書明確指出,這一詞語“含貶義”。如《現代漢語詞典》的釋義是:“像鴨子一樣,成群地跑過去,形容許多人爭著去追逐某種事物(含貶義)。”《新華字典》的釋義為:“像鴨子一樣成群地跑過去,形容很多人爭著去,含貶義。”《新華多功能字典》解釋說:“‘趨之若鶩’是說像鴨子一樣成群地跑過去。比喻許多人爭著追逐名利。”這些詮釋告訴我們,“趨之若鶩”含貶義的語意特點明顯而確定。

    下面是工具書中“趨之若鶩”的用例:

    (4)不要對名利趨之若鶩。(《現代漢語詞典》)

    (5)只要有利可圖,這些人就趨之若鶩。(《現代漢語學習詞典》)

    例(4)至(5)中,“趨之若鶩”都含有明顯貶義。有趣的是,《成語大詞典》(商務印書館國際有限公司,2019年版)中,給“趨之若鶩”列出的“近義詞”是“如蠅逐臭”,貶義顯而易見。可以說,“趨之若鶩”含貶義,是現今語文生活中的共識和通行、規范的用法。

    “該家族在當時社會享有崇高政治地位、經濟地位與文化地位,乃社會輿論引導者”是說,“該家族”是社會尊崇的“社會領袖”,意思是正面的,而“趨之若鶩”含貶義,不合句意。宜改為“眾望所歸”“深孚眾望”等。

    使用成語不僅要領會詞義,還要把握感情色彩。“趨之若鶩”的感情色彩是貶義的,只宜用于負面事物,不宜用于正面事物。反之,褒義色彩的詞語只宜用于正面事物,不宜用于負面事物。如“百里挑一”是說人或事物非常優秀、十分難得,是褒義的,只宜用于正面的人或事物,不宜用于負面的人或事物。

    《語言文字報》原主編杜永道

    來源:人民日報海外版

    原文標題:趨之若鶩(“趨之若鶩”不用于正面事物),如若轉載,請注明出處:http://www.pj0283.com/hwgg/459192.html
    免責聲明:此資訊系轉載自合作媒體或互聯網其它網站,「寶貝屋禮物網」登載此文出于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同其觀點或證實其描述,文章內容僅供參考。